طبق دستور شما برای ترجمه تخصصی پزشکی، ترجمه متن مربوط به «خدمات براکی‌تراپی بیمارستان یثربی» به زبان عربی به شرح زیر است:

الترجمة العربية

خدمات المعالجة الكثبية (العلاج الإشعاعي عن قرب) في مستشفى يثربي التخصصي

المعالجة الكثبية هي إحدى طرق علاج السرطان التي يتم فيها توصيل الإشعاع بالقرب من الورم أو بداخله مباشرة. في مستشفى يثربي التخصصي، يُقدَّم هذا العلاج المتقدم للمرضى مجانًا.

أنواع السرطانات التي يمكن علاجها بالمعالجة الكثبية تشمل:

• سرطانات النساء (الرحم وعنق الرحم)
• سرطان البروستاتا
• سرطان المريء
• سرطان الثدي
• سرطانات الجلد

من أهم مزايا المعالجة الكثبية أنها تسمح بتوصيل جرعات عالية من الإشعاع مباشرة إلى الخلايا السرطانية، مع تقليل تعرض الأنسجة السليمة المحيطة للإشعاع إلى الحد الأدنى. هذا النهج العلاجي الموجه يحسن نتائج العلاج ويقلل من الآثار الجانبية بشكل كبير.

غالبًا ما تُستخدم المعالجة الكثبية كعلاج تكميلي للمرضى الذين خضعوا للعلاج الإشعاعي الخارجي، حيث تسمح للأطباء بزيادة الجرعة الإشعاعية بدقة في المنطقة المستهدفة، مما يزيد من فرص القضاء التام على الورم.

يُعد مستشفى يثربي أول مركز طبي في محافظة أصفهان والمناطق المجاورة يقدم خدمات المعالجة الكثبية. ويأتي حوالي 80% من المرضى الذين يتلقون هذا العلاج في المستشفى من مدن ومحافظات أخرى. ومن الجدير بالذكر أن إجراء المعالجة الكثبية للدماغ، الذي كان قد توقف في إيران لسنوات، قد تم إجراؤه بنجاح في هذا المستشفى.

خدمات الإقامة للمرضى

لضمان راحة ورفاهية مرضى السرطان ومرافقيهم، يوفر المستشفى سكنًا مجانيًا على الطراز التقليدي بالقرب منه. علاوة على ذلك، يجري العمل حاليًا على إنشاء مجمع سكني للمرافقين مكون من 42 وحدة، تم التبرع به بسخاء من قبل المحسن الحاج سيد علي عاصري (أحد المرضى السابقين في هذا المركز). يمتد هذا المجمع على مساحة 4800 متر مربع، وقد تم إنجاز أكثر من 95% من أعمال بنائه.