طبق دستور شما برای ترجمه تخصصی پزشکی، ترجمه متن مربوط به «بخش رادیوتراپی-انکولوژی بیمارستان یثربی» به زبان عربی به شرح زیر است:
الترجمة العربية
قسم العلاج الإشعاعي والأورام – مستشفى يثربي التخصصي
إن قسم العلاج الإشعاعي والأورام في مستشفى يثربي التخصصي مُجَهَّز بجهازين حديثين للعلاج الإشعاعي من شركة سيمنز الألمانية، وهما من بين الأجهزة الأكثر تطورًا في العالم. يقدم هذا القسم علاجًا عالي الجودة للسرطان بشكل مجاني بالكامل، دون أن يتحمل المريض أي نسبة من التكاليف، مع ضمان تقديم العلاج بشكل منتظم ودون أي تأخير.
بالإضافة إلى غرفتي العلاج الإشعاعي المحصنتين (bunkers)، يضم القسم غرفة لتخطيط العلاج، وغرفة لتجهيز القوالب، وغرفة للأشعة، وغرفة جهاز محاكاة التصوير المقطعي (CT Simulator)، وأجهزة قياس الجرعات الإشعاعية (الدوزيمتري).
أكثر من 60% من المرضى الذين يتلقون العلاج في هذا القسم يأتون من مدن ومحافظات أخرى.
يتميز القسم ببيئة ترحيبية مصممة لتقليل التوتر وتعزيز الشفاء، حيث يضم عناصر مثل “ممر الابتسامة”، ولوحات فنية جدارية مريحة للعين، ورسومات جميلة، ومكتبة، وأجواء تتسم بالهدوء والنظافة. بفضل وجود نخبة من أخصائيي علاج الأورام بالإشعاع الخبراء، وكادر طبي متعاطف ومؤهل، والمرافق الحديثة، نجح المستشفى في رسم ابتسامة الرضا على وجوه المرضى من خلال تقديم رعاية احترافية وإنسانية.
ومن الجدير بالذكر أنه يجري العمل حاليًا على إنشاء مجمع سكني لإقامة المرضى ومرافقيهم (همراه سرا) مكون من 42 وحدة، تبرع به بسخاء المحسن الكريم الحاج سيد علي عاصري، وهو أحد المتعافين من السرطان في هذا المركز. يمتد المجمع على مساحة 4800 متر مربع وقد تم إنجاز أكثر من 95% من أعمال بنائه.
يقدم القسم أيضًا “دورات تدريبية لتعزيز الصلابة النفسية”، وهي خدمة فريدة للمرضى، تعقدها أسبوعيًا الأخصائية النفسية بالمستشفى وأخصائية علم النفس الأورام، السيدة سارا علي زاده، في قاعة المؤتمرات بالمستشفى. ومن أجل تعزيز الأمل، وتقليل التوتر والقلق، ونشر البهجة والحيوية، ينظم المستشفى حصص لياقة بدنية مجانية وجولات ترفيهية للمرضى.
بالإضافة إلى ذلك، تُعقد أسبوعيًا اجتماعات المجلس الطبي متعدد التخصصات لتحديد أفضل استراتيجيات العلاج لمرضى السرطان. تجمع هذه الاجتماعات فريقًا من الأخصائيين يشمل أخصائيي علاج الأورام بالإشعاع، وأخصائيي الأشعة، وجراحي الجراحة العامة والأوعية الدموية، وجراحي المناظير المتقدمة وجراحة السمنة، وأخصائيي علم الأمراض، وأخصائيي أمراض النساء والتوليد.